ÎN URMĂ CU O MIE DE ANI
UN CLAN DE ȚESĂTORI A FORMAT O SOCIETATE SECRETĂ DE ASASINI.
EXECUTAU ÎN TĂCERE ASASINĂRI
CA SĂ MENȚINĂ ECHILIBRUL ÎN LUME.
ÎȘI SPUNEAU FRĂȚIA.
ÎN URMĂ CU 6 SĂPTĂMÂNI...
La mulți ani, dragă Janice!
La mulți ani!
E ziua șefei mele anorectice.
De aceea în birou persistă o presiune
de a sta înjurul mesei de conferință,
de a mânca mâncare proastă și a te preface că o venerezi.
E atât de bună!
Să mă prefac că Janice nu ne face tuturor viața amară
e cea mai grea muncă pe care o s-o fac toată ziua.
Funcția mea e de șefcontabil.
Eram asistent contabil,
dar un consultant ne-a spus că ar trebui să ne dirijăm clienții,
nu să-i asistăm.
Am o prietenă pe care nici n-o dirijez, nici n-o asist.
Ăla e bunul meu prieten, Barry, care i-o trage pe o masă de la Ikea
pe care am luat-o la un preț foarte bun.
Mi-e greu să-mi pese de ceva zilele astea.
Singurul lucru de care-mi pasă e faptul că nu-mi mai pasă de nimic.
Mă îngrijorează.
Căutare pe Google - Wesley Gibson
Mă numesc Wesley Gibson.
Wesley Gibson - Niciun rezultat
Tata a părăsit-o pe mama când eu aveam 7 zile.
Uneori mă întreb dacă nu s-a uitat vreodată în ochii mei întrebându-se:
"Oare am dat viață celui mai neînsemnat idiot din secolul 21?"
Dacă mi-ați putea da consemnarea până pe 28, da.
Aveți cifrele în față?
Relaxează-te.
Dacă ar fi ieșit numele tău, ai fi moartă deja.
Am avut niște pierderi neașteptate de curând.
Am vrea să știm
de unde își ia concurentul nostru muniția.
E curat.
Adică?
Adică nu i se poate lua urma.
Concurentul vostru e foarte deștept.
Jos!
Nimeni nu părăsește Frăția, Cross.
Am o perspectivă nouă despre ea.
Ai grijă.
Nu distrugi ceva ce există de mii de ani.
E deja distrusă. A încălcat codul.
Trebuie să-i pun capăt ăsteia.
- Zău? - Știi asta.
De ce nu mă înfrunți personal?
Nu trimite niciodată o oaie să omoare un lup.
Ăia erau doarmomeli.
La revedere, dle X.
Nu trimite niciodată o oaie să omoare un lup.
Ăia erau doar momeli.
Wesley!
Ce e?
Cum ce e? Ascultă.
Cum să dorm în zarva asta?
Când ne mutăm ca să nu ne mai trezim în porcăria asta?
Mie-mi place.
Ajută la estomparea vocii tale enervante.
Acum lasă-mă să dorm, te rog.
Te-ai gândit la discuția noastră?
Da.
Care?
Perfect. E perfect.
Hrănește-o pe Annabelle.
Vă rugăm, puneți gunoiul în tomberoane
Scuze!
Dumnezeule mare!
Sper că ăla de pe biroul tău nu e raportul meu de facturări.
Sfinte Sisoie pe altar, ăla este.
ÎI vreau pe biroul meu într-o oră.
Toată lumea, mai stăm o oră.
Vreți să auziți ceva trist?
Îmi trebuie o tastatură ergonomică pentru a evita afecțiunile repetitive.
Numai faptul că repet ceva atât de des încât să mă streseze e trist.
Bună treabă, omule. L-ai văzut pe Barry?
A trebuit să se ducă la dentist. Din nou.
Barry!
BĂUTURĂ ENERGIZANTĂ
Crezi că ăștia au pastile din alea pentru a doua zi?
Zdrobește-o și pune-i-o în omletă.
"Micul dejun în pat." Ca să fii sigur.
O, Doamne...
Mi-am pierdut portofelul.
Toate astea împreună?
- Nu, nu. - Ba da.
E cel mai bun.
- Cât vine? - Plus asta.
20,42 de dolari.
Pepene.
Puicuțelor le place.
Pe data viitoare.
Ador băuturile energizante.
Aproape că-mi curăț organismul cu băuturi energizante.
Beau una la micul dejun și vreo două, trei la prânz.
Sunt cel mai bun? Da, Barry, sunt cel mai bun.
Sunt așa de bun
că am rețetă pentru controlarea atacurilor de panică.
Aș vrea să am altceva contra stresului.
Bună, Wesley.
Există oameni, oameni frumoși,
care-ți dorești să te vadă în alt context,
nu ceea ce ai devenit.
Nicole e atât de sexy.
Bum, explodezi!
Dar cel mai mult îți dorești să nu fii așa laș,
să-ți dorești lucruri care n-au să se schimbe.
Doamne, tu parcă ești în vacanța de primăvară
și eu încă n-am raportul.
De ce te țin pe-aici?
...de...ce...te...țin...pe-aici?
O să-I fac, Janice.
De parcă n-am mai auzit asta. "O să-I fac!
"O să-I fac, Janice."
Nu ai nimic de spus?
Îmi pare rău.
Mie îmi pare rău că te-am angajat.
Știți care e cel mai bun lucru la sfârșitul zilei?
Mâine totul o ia de la început.
EXTRAGERE - CONT DE DEBIT
TRANZACȚIA NU POATE FI PROCESATĂ
INTRODUCEȚI SUMA DORITĂ
FONDURI INSUFICIENTE. EȘTI UN TÂMPIT.
CORECT
EȘTI FALIT, PRIETENUL ÎȚI CĂLĂREȘTE PRIETENA
ȘI TU NU FACI NIMIC, LAȘULE.
CORECT
- Ce faceți? - Bine.
- Scuze. - Îți ceri scuze prea des.
Scuze.
L-am cunoscut pe tatăI tău.
Tata a plecat în săptămâna în care m-am născut, așa că...
TatăI tău a murit ieri pe acoperișul clădirii Metropolitan.
Îmi pare rău.
Culoarul cu băuturi e acolo, așa că...
Era unul dintre cei mai mari asasini.
Cel care I-a ucis e în spatele tău.
Nu ratați!
Ultima șansă!
Mulțumim CĂ AȚI ALES MAGAZINUL EGG
E un tip care trage...
Scuze.
Ce dracu' s-a întâmplat?
Te rog, condu mai repede.
- Taci. - Te rog, condu mai repede.
Înțelege, te rog, că țin la viața mea!
Nu știu ce ai făcut să-I enervezi,
dar lasă-mă să cobor și cheamă poliția!
POLIȚIA
Ce faci? La naiba! Ești nebună?
La naiba!
Cred că am scăpat de el.
Mă lași să cobor la următorul colț?
La naiba!
O, la naiba!
E acolo!
Sunt doar un contabil.
La dracu'!
E insistent.
La dracu'!
Arde-I!
Împușcă-I naibii!
De ce dracu' tragi în mașina noastră?
- Ești nebună? - Treci la volan.
Unde te duci?
Treci înapoi!
O, Doamne...
Îmi pare rău.
- Arma! - Ce?
Sub scaun!
Poftim.
O, la naiba!
La naiba!
- Atenție! - Dă-te!
O, Doamne!
La naiba!
Îmi pare rău!
În spate! Opriți mașina!
La dracu'!
La naiba!
Bună.
Nu am bani sau...
Mi-I imaginam
mai înalt.
Mai înalt?
Dle...
Dle, am încercat să-i explic doamnei că sunt contabil.
Sunt asistent contabil... Contabil șef.
Dacă o sunați pe șefa mea, Janice,
o să vă pună la curent cu orice a mers prost.
O să vă Iămurească.
Împușcă aripile muștelor.
Nu știu ce înseamnă asta.
Împușcă aripile muștelor.
Chiar cred că mă confundați cu altcineva.
La trei.
Ori tragi tu, ori eu.
Unu.
Doi.
Nici nu le văd!
Trei.
E imposibil.
Multe ți-au fost imposibile până azi.
Ce ai trăit n-a fost un atac de panică.
Inima îți bătea mai repede cu 400 de bătăi pe minut,
trimițând cantități mari de adrenalină în sânge.
Îți permite să vezi și să reacționezi mai repede decât în mod normal.
Numai câțiva oameni din lume pot face asta.
TatăI tău putea. Și tu poți.
Poți învăța să controlezi aceste atacuri.
Nu te apropia de mine.
Înapoi.
Sunt înarmat, dle. Bine?
Numele meu e Sloan.
Ea e Fox.
Și ceilalți din jurul tău sunt toți ucigași foarte buni.
În locul tău, aș ține arma ațintită asupra mea,
nu a lor.
Așa e mai bine.
- Ești nebun. - Nu.
Nebunie e să-ți irosești viața
când ai sânge de criminal.
Nebunie e să te lași călcat în picioare, înfrânt,
trecând inutil prin viață,
când ai un leu încătușat în tine și o cheie ca să-I eliberezi.
Arma pe care o ai e un Imanishi 17. A aparținut tatălui tău.
El putea dirija o simfonie cu ea.
lar tu ai s-o folosești ca să-I omori pe cel care I-a ucis cu sânge-rece.
Același om care a încercat să te omoare în seara asta.
TatăI tău a fost unul dintre noi.
O Frăție de Asasini. Armele Sorții.
I-am transferat toate bunurile pe numele tău.
Și dă-mi voie să te asigur că sunt substanțiale.
E destinul tău mult așteptat
să ni te alături.
Înapoi. Înapoi.
Nu știi nimic despre mine.
Nu te apropia de mine.
Nu te apropia, te rog. Mă lași să trec?
Știți când ai un vis și ești pejumătate treaz,
dar e totuși undeva în mintea ta
și după aceea deschizi ochii și ești atât de bucuros că a fost un vis?
Asta n-a fost deloc așa.
Scuze, mă Iăsați un pic?
Bilanț: 3.647.035,59
O, la naiba!
Bilanț: 3.647.035,59
Wesley...
Ce e cu tine?
Ce vrei să spui?
Ai... Ai venit devreme.
Pari un pic înviorat.
- Ești bine? - Da.
Da.
Cred că mă simt
un pic diferit.
Îmi trebuie notițe adezive. Vrei?
- Nu. - Chiar?
Violență de bande pe acoperiș 5 morți în schimb de focuri
Măiculiță mare și tare, eu încă nu am rapoartele,
dar tu ai timp să stai pe Google.
Vine revizuirea ta săptămâna viitoare.
Abia aștept să bifez niște căsuțe mari.
Purtare: jalnică! Randament: jalnic!
Abilități de conducere: jalnice!
Colaborează bine cu alții... Asta-i o glumă.
Ce e porcăria asta? Cine e boul ăsta?
Îi zboară creierul unui ratat și...
Taci dracului!
Are o iotă de putere nesemnificativă.
Crede că poate abuza de toată lumea.
N-ai nevoie de ăsta.
Înțeleg.
Trebuie să fi fost greu la liceu,
dar asta nu înseamnă că-ți poți trata angajații ca naiba.
Știu că râdem de tine.
Știm că-ți ții gogoșile în birou.
Dar vreau să știi
că, dacă n-ai fi așa o javră, ne-ar fi milă de tine.
Mie îmi e milă de tine.
Dar așa se face, că, după felul în care te porți,
sunt în asentimentul tuturor celor din birou
când îți spun
du-te dracului!
Da, a fost grozav. Cine e cel mai tare?
DU-TE DRACULUI
Eu sunt cel mai tare.
CĂUTAT
Împușcăturile se termină cu o urmărire Suspecții surprinși pe cameră
Înfruntare violentă, apoi urmărire sălbatică
CĂUTAT
E o idee proastă, nu?
Nu ți-ai găsit cheile?
Ar putea pica bine. Mă înveți și pe mine asta?
Deci, Fox... Ce e ăsta? Un nume de cod?
Ca Maverick în Top Gun?
Mi-ai putea spune, dar ar trebui să mă omori?
Glumesc.
FABRICA DE TEXTILE NR. 17
Peter!
Verifică rotația la războiul ăsta. Ar trebui să fie de 300 pe minut.
Numărul de fire din țesătura asta de bumbac ar trebui să fie de 4.000.
Grozav loc, nu?
E un paravan?
- Pentru ce? - Nu știu.
Asasinări.
Tu poate crezi că e un paravan pentru ceva.
Tot ce pot să-ți spun eu e că e o fabrică de textile.
George, du-te și ajută-I pe Peter acolo.
E o fabrică de textile.
Și încă una foarte bună.
Drăguț, dar e o abureală.
Toți ăștia sunt ucigași.
Cred că-mi datorezi niște răspunsuri.
E limpede că nu înțeleg,
dar faceți pulovere sau omorâți oameni?
Sunt cam multe întrebări la cafea.
Ești gata pentru răspunsuri?
Da, sigur.
Nu mă mai pot întoarce.
Nu la viața mea.
E al tău.
Noi urmăm.
Ce faci?
Eu sunt Reparatorul.
Ce repari?
O viață de deprinderi proaste.
Îmi faci o favoare?
Pune-ți mâinile la spate.
- E în regulă. - Nu știu...
- La spate. - Așa?
Relaxează-te.
Face parte din asta?
- O să-mi pui și o pungă în cap? - Nu e nevoie.
- E prea strâns? - Nu, e bine.
De ce ai venit aici?
Tu m-ai adus, ai uitat?
De ce dracu' ai făcut asta?
După câți pumni
a leșinat?
N-am petrecut foarte mult timp încasând pumni în față, bine?
- Ai petrecut mult cu cuțite? - La micul dejun, prânz și cină.
La dracu'!
Era o întrebare retorică, idiotule.
Dacă mă mai întrerupi o dată, o să folosesc capătul serios.
Uite ce trebuie să știi.
Cuțitele sunt ușor de ascuns.
Nu se înțepenesc și nu rămân niciodată fără gloanțe.
Pică bine
când ai de făcut o treabă de aproape.
Ce dracu', omule?
Vino încoace. Vino încoace!
Încearcă să mă tai.
- Împunge-mă. - Ai grijă. E ascuțit.
Înfige-I, înfige-I, înfige-I!
Pe bune, omule, te-aș putea răni.
Bine, fricosule.
- Nu-s fricos. - Ba ești.
- Nu sunt. - Fricosule!
Nu! Respect condiția umană.
- Dă naibii asta, fricosule! - Nu sunt fricos!
Nu sunt un fricos!
Bună. Ce faci?
Ce dracu'?
Nenorocitule!
O clipă.
Hei! Hei!
Vino înapoi!
Trebuie să bei. Bea.
- Ce e aici? - Salonul de recuperare.
Băile astea stimulează celulele albe și accelerează procesul.
Aici, vânătăile, tăieturile, rupturile se vindecă în câteva ore, nu zile.
Faci mișto de mine?
- Aia e votcă? - Da.
- Ești rus? - Da.
Scoală-te.
El e Armurierul.
Știe mai multe despre o armă decât oricine. O să te învețe să folosești una.
- Ce faci? - Bine.
- Știai că Seltzer și-a rupt piciorul? - Chiar?
Da, în trei locuri.
- Cum? - A sărit de pe o clădire.
- O să se facă bine? - Da, dar e grav totuși.
Doamne.
Doamne, cât de realist e asta!
E acolo de 3 zile deja.
Cică nu-I externează.
Cine e Seltzer?
Lucra la bufet. Făcea sendvișurile alea bune.
O, Doamne.
O, Doamne!
Nu putem împușca o femeie moartă! Poate e mama cuiva...
Trebuie să știi cum e să bagi un glonț în cineva.
De ce ești aici?
Credeam că o să învăț să fiu un fel de super asasin.
Dacă voiam să fiu bătut,
rămâneam în separeul meu.
La dracu'!
Nimerește ținta.
De acolo.
- Adică să trag prin Wilbur? - Curbează traiectoria glonțului.
Cum pot să fac asta?
Nu e vorba de "cum",
e vorba de "ce".
Dacă nu ți-ar fi spus nimeni că gloanțele zboară drept
și eu ți-aș spune să nimerești ținta,
ce ai face?
Lasă-te ghidat de instincte.
Cum a făcut asta?
Și tu poți face asta? Și tu poți. Hei!
Cred că ăla e vechiul meu tren.
Încă e.
Tâmpita naibii!
Haide!
Hai să mergem!
Nu ești întreagă la minte?
La naiba...
La naiba... Doamne, mă simt... Mă simt...
Mă simt chiar bine.
L-a omorât pe Rictus. Foc perfect. Unghi imposibil.
Cross ne elimină unul câte unul.
Și numai Wesley poate ajunge la el.
Cross se apropie cu fiecare oră.
Înapoi la muncă.
Vezi aia?
E o suveică.
Vreau să încerci s-o prinzi.
Să-mi bag mâna acolo?
Da, vreau s-o prinzi.
Pune-mi o armă la cap.
O să încetinesc lucrurile ca și cu muștele.
Trebuie să înveți să controlezi asta.
La dracu'!
E o prostie! La dracu' cu asta!
Cum merge azi, Wesley?
La dracu' cu războiul de țesut și cu Armurierul!
Pot să împușc aripile unei muște! Sunt pregătit!
Ești gata când spune Fox.
- Cine a pus-o pe ea șefă? - Eu.
Wesley...
Lumea crede că frumușeii ăștia se prind cu cașcaval.
Dar ei se dau în vânt după untul de arahide.
TatăI tău era mare fan. Uite.
Explosiv plastic și unt de arahide!
5, 4, 3, 2, 1.
Hei, rusule!
Bun pentru unu.
Imaginează-ți dacă ai avea o mie.
Te-au distrus bine, nu?
Ce naiba ți-au făcut?
Te-au aruncat în fața unui tren în mișcare fără motiv?
Te-au bătut măr?
Știi, poți s-o spui. Locul ăsta e de rahat. E de rahat.
De rahat!
La Reparator în 5 minute.
De o avertizare, nici pomeneală?
La dracu'!
Îmi irosești timpul! De ce ești aici?
Nu știu. Așa că lovește-mă.
- De ce ești aici? - Am avut o viață de rahat. De ce nu?
O să te bat de te usuc!
Ce vrei să spun?
- De ce ești aici? - Nu știu!
De ce ești aici?
- De ce ești aici? - Nu știu.
De ce ești aici?
De ce?
Nu știu cine sunt!
Ce-ai spus?
Am spus că nu știu cine sunt.
Chiar vrei să știi cine ești?
E camera mea.
Nu.
Asta a fost camera tatălui tău.
Ce s-a întâmplat?
Un membru al Frăției s-a răzvrătit.
Cross.
A început omorându-I pe singurul om mai bun decât el.
Pe tatăI tău.
L-a luat prin surprindere pe un acoperiș.
L-a trădat.
Tot ce e în camera asta,
cărțile, armele, hainele
erau ale lui.
Acum sunt ale tale.
Găsește o legătură în camera asta, Wesley.
S-ar putea să fie singurul mod de a-ți da seama cine ești.
Acum știu de ce înainte nu-mi putea păsa de nimic.
Trăiam într-o minciună.
În sfârșit, am șansa s-o iau pe urmele tatălui meu.
Să fiu bărbat. Să trăiesc viața pe care am fost născut s-o trăiesc.
Mi-am risipit-o ca pe un alt raport de facturări.
Trebuie să mă antrenez mai asiduu,
să fiu la fel de bun ca tatăI meu.
Pe aceste rafturi sunt dosarele cu asasinatele Frăției.
Tot ce ai nevoie ca să-ți ucizi ținta.
Ca să-I ucid pe Cross,
cel care a trădat Frăția și I-a ucis pe tata, trebuie să mă pregătesc.
Să devin elevul lui. Să memorez toate mișcările pe care le-a făcut vreodată.
Toate atacurile executate vreodată.
Când a ucis un pacient într-o cameră sigilată înconjurat de agenți secreți.
Când I-a eliminat pe afaceristul ăla în lift.
Gloanțele de neurmărit, firește.
Oricare ar fi fost arma sau cum își elimina țintele,
era întotdeauna cu o mișcare înainte.
Cu o mișcare mai pregătit.
Cu un pas mai înainte.
Cu un foc mai precis.
Din toate cercetările mele, am aflat că n-a ratat niciodată nicio țintă.
Până la mine.
Pentru prima dată în viață, Wesley, deții controlul.
Lovește ținta.
Ești nebună.
Bun venit în Frăție.
Noi numim ăsta Războiul Sorții.
După ziua de azi, n-o să mai pui niciodată piciorul aici.
De ce nu?
Pentru că, precum un apostol,
sarcina ta nu e să interpretezi, ci să livrezi.
Fiecare cultură din istorie are un cod secret
pe care n-o să-I găsești în textele tradiționale.
Acum o mie de ani
un clan de țesători a descoperit un limbaj mistic ascuns în țesătură.
Și-au zis Frăția.
O să fiu sincer, eu nu văd decât ațe.
Vino încoace.
Uită-te acolo.
Vezi cum o ață a scăpat
și stă deasupra?
- E o greșeală? - Nu, e un cod.
Dacă firul vertical e sus, e un 1.
Dacă e jos, e 0.
Un cod binar?
Ce spune?
E un nume.
O țintă.
De unde vin numele?
Dintr-o necesitate, Wesley.
Necesitatea de a menține echilibrul în lume.
Sunt ordine ce trebuie executate.
Încredințate nouă ca noi să făurim stabilitatea din haos.
Ăsta e al tău.
Credeam că m-ați adus ca să-I omor pe Cross.
O să-I omori.
În timp.
Asta e prima ta sarcină.
Războiul de țesut furnizează,
eu interpretez,
tu livrezi.
Vrei să-I omor pe Robert Deane Darden?
Nu eu.
Soarta.
O să fie în sala de conferințe, pe scaunul din capul mesei.
Sunt 6 ferestre.
Trage prin a cincea.
A cincea fereastră.
Acum.
De ce merită să moară?
Nu știi.
Nu știu dacă era rău, dacă era malefic.
Nu știu nimic despre el.
Ne primim ordinele de la un război de țesut.
Soarta.
Și trebuie să mergem pe încredere că ce facem e drept.
Să omorâm pe cineva despre care nu știm nimic.
Nu știu dacă pot face asta.
Acum vreo 20 de ani
exista o fetiță.
TatăI ei era judecător federal,
așa că, în mintea ei, se gândea că avea s-o ia pe urmele lui.
Era acasă de un Crăciun,
iar tatăI ei lucra la un mare caz de escrocherie.
Inculpații voiau unjudecătormai moale,
pe care să-I poată mitui.
Așa că au angajat un tip,
pe Max Petridge,
să-i facă o vizită tatălui ei.
Și felul în care el făcea vizite oamenilor
era să intre cu forța,
să-i lege pe cei dragi lor
și să-i silească să privească
în timp ce el își ardea țintele de vii.
Apoi lua un umeraș de sârmă, îl răsucea
și își grava inițialele în fiecare dintre ei ca să nu uite niciodată.
După ce am fost recrutată de Frăție
am aflat că numele lui Max Petridge ieșise
cu săptămâni înainte ca judecătorul să fie ucis
și că un membru din Frăție nu apăsase pe trăgaci.
Nu știm cât de departe ajung consecințele deciziilor noastre.
Omori unul și poate
salvezi o mie.
Ăsta e codul Frăției.
În ăsta credem și de-asta o facem.
Acum!
Cross.
Încă nu.
Ținta ta o să fie într-o limuzină neagră.
O ia mereu pe 6 străzi de pe Halsted.
Trebuie să-I omori pe primele 3.
La naiba.
Îmi pare rău.
Barry! Ai hrănit-o pe Annabelle?
Barry!
Wesley. Unde ai fost? Mi-a fost dor de tine, omule.
la te uită la șmecher! Tâmpitul naibii!
Dispari cu săptămânile
și apari doar ca să te duci la baie?
Ești persoană importantă acum, nu?
Știi ce? Nu ești nimic!
Nu, ești mai puțin decât nimic.
Până și Barry e mai bărbat decât tine.
Barry mă satisface în moduri de care tu nici n-ai auzit!
Ea cine naiba e? Noua ta târfă?
De asta e nevoie acum? Să plătești?
Wesley?
E cel mai tare.
- Ești bine? - Da.
Stai jos. Caut o mașină.
Noapte grea. Aș vrea să intru la recuperare.
La naiba.
La dracu'!
La fix!
El ce caută aici?
- Haide! - Hai, rezistă.
Respiră. Respiră, bine?
E în regulă. E în regulă.
O mie.
Haide!
- Haide! - Rezistă.
- Deschide ochii! - Haide!
Haide!
Haide.
Haide!
E primul glonț care poate fi urmărit pe care I-a folosit.
A fost făcut de omul ăsta. ÎI cheamă Pekwarsky.
Lucrează într-o mânăstire din Moravia de Est.
E locul unde a luat naștere Frăția.
Mă tachinează.
Îmi trimite un mesaj.
O să-i trimit și eu unul.
Îți întinde o cursă.
Te conduce spre un loc știut de el.
Știu asta.
Pentru asta m-ați antrenat.
Nu te poți duce singur.
Ba da, altfel nu vine. Nu e prost.
Un membru al Frăției e mort din cauza mea.
Du-te.
Mulțumesc.
Nu cred că e o idee bună.
Următoarea ta sarcină.
Pekwarsky?
La naiba.
Ce cauți aici?
Lasă arma jos.
Recunoști ăsta?
L-am scos din umărul meu.
Cel care I-a folosit I-a ucis pe tatăI meu.
Tu I-ai făcut, așa că spune-mi unde e.
Eu I-am făcut, dar nu răspund de cei care le folosesc.
Nu-mi pasă. Spune-mi unde e.
Uită-te la degetul meu.
Pot încerca să aranjez o întâlnire.
Te-ai gândit vreodată să faci lucrurile altfel?
Ce vrei să spui?
Nu știu.
Să fii altcineva.
O persoană normală.
Nu.
La o parte!
Dă-te!
Înapoi!
E în tren.
E singur.
Mulțumesc.
La naiba! Scuze. Stați jos!
Nimeni n-o să pățească nimic!
Dle, stați jos! Stați jos, dle!
La o parte! Stați jos!
E în regulă! Stați jos!
Wesley.
La o parte! La o parte!
Wesley, ascultă-mă.
Taci dracului!
N-ai voie să vorbești cu mine.
Tot ce ți-au spus e o minciună.
Taci, mincinos jegos ce ești! Taci dracului!
Ești fiul meu.
Ce?
Ce-ai spus?
E adevărat?
Da.
De ce să mă faceți să fac asta?
Ești singurul pe care nu I-ar ucide.
Tu știai, fir-ar să fie!
Ai știut tot timpul.
Numele lui a ieșit.
Și al tău la fel.
I-am promis tatălui tău că o să te aduc aici.
Ce dracu'?
Zicea că e singurul mod în care o să crezi.
TatăI tău era doar la o apăsare de buton distanță.
Ăsta sunt eu.
Era tatăI meu.
Și I-am omorât.
Pentru tatăI tău, ca să te apere, merita să-și dea viața.
Să mă apere?
A încercat să mă omoare!
Nu. Nu încerca să te omoare.
Încerca să te salveze.
Când Cross a părăsit Frăția,
Sloan a început să te vâneze.
Odată ce Fox a pus gheara pe tine, el a încercat să te rupă de ei.
TatăI tău n-a vrut niciodată să intri în Frăție.
Își dorea alt drum în viață pentru tine.
Cu lucruri pe care el nu le-a putut avea:
o casă,
liniște.
Spera să-ți găsești singur drumul în viață.
TatăI tău a găsit asta.
Descifreaz-o singur.
Sloan a început să-și fabrice singur ținte pentru profit, cu ani în urmă.
TatăI tău a aflat.
Avea de gând să facă ceva.
Dar Sloan i-a întors împotriva lui.
Numele tatălui meu n-a ieșit niciodată, nu?
Faptul că a ținut la cod I-a făcut o țintă.
Da.
- Vrei să fug? - Nu.
Vreau să trăiești.
Poți avea o viață diferită, Wesley.
Așa cum își dorea tatăI tău.
L-am antrenat bine.
TatăI meu se înșelase cu un lucru.
Nu tot ce mi-au spus era o minciună.
M-au învățat să ucid, să nu simt durere
și, cel mai important, că fiecare slujbă are o armă perfectă.
Ei bine, eu sunt arma perfectă.
Și-ar trebui să fug?
Asta am făcut toată viața.
Așa că spun nu.
Spun omoară-i pe toți și lasă soarta să descurce ițele.
Omorâți-I.
E aici!
Fricosule.
Fricosule, fricosule!
Fricosule, fricosule.
Fricosule!
Sloan!
Tata nu era un trădător.
Ăsta e un ordin de crimă.
Numele lui Sloan e pe el.
Ce mi-ai spus tu?
E un nume. O țintă.
Nu eu îl vreau mort.
Ci soarta.
Ei bine, soarta te voia pe tine mort.
Dar el n-a suportat gândul.
Așa că a început să-și fabrice singur țintele pentru propriul câștig.
Tata a aflat și s-a hotărât să i se împotrivească.
Și atunci ai trimis fiul unui om
să-și omoare tatăI.
Nu ești un asasin al sorții, Sloan.
Ești doar un dur care poate curba gloanțe.
E adevărat?
Uite care e adevărul.
A ieșit numele tău.
"ARMURIERUL" EARL MALCOLM SPELLMAN
A ieșit numele tău.
Numele tău.
AI tău.
AI tuturor din camera asta.
Dacă n-aș fi făcut ce-am făcut
ați fi toți morți.
V-am salvat viața.
Uitați-vă cine suntem acum. Suntem mai puternici decât oricând.
Schimbăm cursul istoriei așa cum vrem noi.
Alegem țintele pe care le selectăm noi.
Putem redistribui puterea acolo unde credem noi de cuviință.
Lupii domnesc.
Nu oile.
Dacă vreunul din voi simte nevoia să ia codul
Frăției ca literă de lege,
vă invit să vă luați arma,
s-o băgați în gură și să apăsați pe trăgaci.
Asta cere Wesley.
Altfel
împușcați-I pe nemernicul ăsta
și hai să ducem Frăția noastră de Asasini
pe culmi rezervate numai pentru zeii oamenilor.
Alegeți voi.
Dă-I dracu' de cod!
LA REVEDERE
Sloan!
Acum 6 săptămâni, eram un om de rând patetic.
Exact ca voi.
Ce sunt acum?
Contabil șef?
Asasin?
Sau doar o altă unealtă manipulată mintal ca să-și omoare tatăI?
Sunt toate astea.
Și niciuna dintre ele.
Cine sunt acum?
BILANȚ: 14,59
Ăsta nu sunt eu împlinindu-mi destinul.
Căutare: Wesley Gibson
Ăsta nu sunt eu luând-o pe urmele tatălui meu.
Wesley Gibson - Niciun rezultat
Ăsta sigurnu sunt eu salvând lumea.
Tot mai încerci să-ți dai seama cine ești?
Ăsta nu sunt eu.
Asta e doar o momeală afurisită.
La dracu'!
Ăsta sunt eu preluând controlul.
De la Sloan,
de la Frăție,
de la Janice, de la rapoartele de facturări,
de la tastaturile ergonomice,
de la prietenele infidele și prietenii buni de doi bani.
Ăsta sunt eu preluând din nou controlul
asupra vieții mele.
Voi ce dracu' ați făcut în ultima vreme?